Faux proverbes

Les faux proverbes sont le plus souvent des détournements de proverbes connus, des amalgames de plusieurs proverbes ou bien des maximes inventées de toute pièce.

Si le faussaire reste dans l'ombre et le peintre dans la lumière, il en est tout autrement dans le domaine proverbial. L'auteur du faux proverbe se vante de sa trouvailles alors que la plupart des proverbes sont anonymes (car très anciens) !

Alexandre Vialatte (des chroniques duquel Pierre Desproges raffolait), en fit une de ses spécialités. Parmi ses croustillants faux proverbes bantous, citons

• "Si tu ne digères pas la soutane, évite de manger le missionnaire."
• "Il vaut mieux vivre riche et honoré en mangeant de la soupe de python que d'écouter la veuve crier dans la clairière."
• "Le marchand de sable ne fait pas fortune dans le désert."

Sur la page faux proverbe de wikipédia, on trouve par exemple : "Qui vole un oeuf n'a pas de poule.".

Un faux proverbe suisse : "Tell père, tell fils".

"Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se pourfend" (Les inconnus ; Le chevalier de Pardaillec)
"Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin tu me les brises" (Les inconnus ; Le Cid)

Jean-Marie Bigard dans ses oeuvres : les faux proverbes chinois.