j'ai pas des arêtes, j'ai des os...

Pendant que j'y suis sur les différences intraculturelles, j'en ai une autre entre Tours et Lyon.
Quand j'étais enfant et qu'on me disait :"mais arrêteuh!!", je répondais comme tout le monde "j'ai pas des arêtes j'ai des os".
Un de ces jours où j'exhumais cette réplique enfantine, un Lyonnais a continué ma phrase par : "et des boyaux, tout pour faire un bon gâteau".
inconnu au bataillon!

Est-ce localisé comme expression ou bien l'avez-vous aussi employé quand vous étiez enfant?

1. Commentaires (3)

Posté par poesia

le 11/09/2009

kikou......tu me laisse perplexe avec cette fin de replique n empeche ....j avais jamais entendu cette suite là !!!!
quand j etais gamine .....et meme avec mon enfant d ailleurs....je disais .....y a pas d arêtes dans le bifteak !!!! mais c est tout

Posté par Le lézard jaune

le 11/09/2009

Bonjour à toutes et tous,

A l'instar de Poesia, j'ai usé de la formule du "beefsteack" dans mes jeunes années sans jamais entendre l'autre.
Il se peut que Lyon, en tant que place de la gastronomie française, possède, dans son parler populaire, des références à quelque recette locale ...

visiteur (Fanny)

le 23/01/2019

À Pau on disait...
J’ai pas des arêtes, j’ai des os, j’habite pas à Arette, j’habite à Pau !

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Arette

Ajouter un
commentaire

Proposer un
lien externe